"Vi lever i total rättslöshet" säger den kubanske författaren Angel Santiesteban, som dömts till fem års fängelse för sina åsikter. Intervju av Felix Luis Viera.
“Vi lever i total rättslöshet” säger den kubanske författaren Angel Santiesteban,
som dömts till fem års fängelse för sina åsikter.
Av Felix Luis Viera
Cuba Encuentro
4 februari 2013
Översättning: Eva Belfrage
Den kubanske författaren Ángel Santiesteban, som är en av de senaste årens mest framstående författare och berättare i Kuba, har dömts till fem års fängelse. Han anklagas för ”hemfridsbrott och åsamkan av fysisk skada”. Men Angel säger: ”Det var inte domstolen som dömde mig, det var Statens Säkerhetstjänst, för att jag startade en blogg och opponerar mig mot regimen”.
Angel Santiesteban blev dömd för “hemfridsbrott och åsamkan av fysisk skada”, medan han samtidigt blev brutalt misshandlad och fängslad under flera dagar och förödmjukad i både ord och handling. De som misshandlade honom blir inte ställda inför rätta trots att samma strafflag borde gälla.*
Cuba Encuentro intervjuade den kubanske författaren, som snart kommer att sättas i fängelse.
Allt tyder på att du inom de närmaste dagarna kommer att fängslas, för att avtjäna ditt femåriga straff – hur känns det?
Angel Santiesteban (AS): Jag är ledsen, men jag var ledsen redan innan för Sonia Garro (CDV not: Dam i Vitt) och Calixto Martínez’ (CDV not: oberoende journalist) skull och för alla andra som sitter i fängelse. Men tidigare var det andra som hölls orättfärdigt fängslade som t ex poeten Raúl Rivero (lever numera i Madrid). Jag är ledsen från det jag föddes, sedan min mamma visade mig att kommunismen innebär mänsklig misär och hon fick mig att förstå att jag levde i en diktatur. Sedan jag såg mina biologiska systrar och mina författarbröder lämna landet för frihet och en bättre framtid.
Vidhåller du fortfarande att du är oskyldig?
AS: Ja absolut. Men de bevis mitt försvar har lagt fram säger mer än vad jag själv vidhåller. Försvaret avslöjade alla lögner och visade hur respektlöst de har manipulerat lagen mot mig. Ingen är skyldig förrän det är bevisat. På Kuba råder omvända förhållanden. Jag har bevisat att jag är oskyldig, men inte ens det är tillräckligt.**
Anser du att ditt straff är en hämnd från regimen för att du skrivit på din blogg: “Los Hijos que Nadie quiso” (Barnen som ingen ville ha).
AS: Jag började skriva på bloggen när jag var i mogen ålder, mina känslor och mina handlingar var därför övertänkta. Efter bara några månader sedan jag öppnade bloggen och jag började skriva kritiskt mot regimen, var det något monstruöst som kastade sig över mig. Det är inte en tillfällighet och man behöver inte vara särskilt intelligent för att förstå det.
Är du rädd för att din familj ska utsättas för repressalier medan du sitter i fängelse?
AS: Min biologiska familj är i Miami. Men i vilket fall som helst utsätts alla i Kuba för repressalier, ur den synpunkten att ingen kan försvara sina rättigheter. Kubanerna är vana vid att tiga om vad de tänker för att inte bli hotade, dömda och kränkta.
Är det något du vill säga till en internationell opinion?
AS: Även om världen drabbas av ekonomisk kris, snälla, avstå en minut för att begrunda vad som sker i Kuba. Hur länge ska vi tvingas stå ut med alla rättsövergrepp? I Kuba är många rädda för att visa avvikande åsikter, att opponera sig mot staten, men med internationellt stöd kan mod och stolthet väckas till liv, för det är något som alla har inom sig. Jag försäkrar att det är inte så många gånger i historien en så förtryckande diktatur har existerat, som inte tillåter att man höjer blicken ens en aning. De bevakar oss hela tiden och med bara en liten misstänkt rörelse omges du omedelbart av statens säkerhetspoliser och utsätts för hemska överfall. Jag vill påstå att bröderna Castro inte kränker våra rättigheter, eftersom vi inte har några överhuvudtaget. Vi lever i en stat där total rättslöshet råder.
* CDV not: Angel Santiesteban, och andra kända bloggskribenter som Yoani Sánchez och intellektuella väntade utanför en polisstation i Havanna på besked om vad som hade hänt en dissident. De blev alla arresterade och Angel Santiesteban blev brutalt misshandlad med slag mot huvudet (filmades och finns på You Tube) och i polisstationen satte säkerhetspolisen en pistol mot hans huvud och hotade att mörda honom. Arresteringen blev vida känd för den blodiga skjorta AS lyckades smuggla ut från sin poliscell.
**CDV not: Angel Santiesteban ska ha bevisat att han inte ens har befunnit sig på platsen där brottet påstås ha begåtts, i hans f d hustrus hem. Ett vittne i rättegången, har sedan erkänt inför videokamera att han mutats att vittna falskt, att AS inte kan ha begått det brott han anklagas för och att brottet är ett falsarium uppgjort mellan Statens Säkerhetstjänst och AS’s f d hustru, som var beredda att ge vittnet en utlandsresa för att vittna falskt. Hustrun ska enligt vittnet ha applicerat ett gräs mot ansiktet som ger rodnader för att påstå att hon blivit slagen.
__________________