Oswaldo Payá's änka Ofelia Acevedo säger att hon inte har någon tilltro till rättegången mot Carromero. Av Goyo G. Maestro.
Oswaldo Payás änka Ofelia Acevedo säger att hon inte har någon tilltro till rättegången mot Carromero.
Av Goyo G. Maestro
La Razón
3 september 2012
Översättning: Eva Belfrage
Efter att en av de viktigaste dissidenterna på Kuba, Oswaldo Paya´s avled den 22 juli i en bilolycka på Kuba, hålls vice ordförande för Nya Generationer, Partido Populars ungdomsförbund i Spanien, Ángel Carromero fängslad på Kuba i väntan på rättegång denna vecka för oöverlagt mord. Ofelia Acevedo, Payás änka säger i en telefonintervju med La Razón, att hennes mans död inte berodde på att Carromero körde för fort.Hon är fortfarande övertygad om att hennes man var offer för en förföljelseaktion.
Kommer ni att närvara vid rättegången?
Nej det tänker jag inte. Jag tror helt enkelt inte att det som kan ske i rätten förändrar situationen. Jag är inte överens om regeringens officiella version som den presenterade i TV, inte heller de anklagelser de har mot Carromero som utgår från denna version. Alltså, har jag inget förtroende för det som kan komma ut av rättegången, om det nu till slut blir någon sådan.
Vad har ni för indicier på att det inte var en olycka utan en provokation?
Jag kan säga att mina erfarenheter under alla dessa år med Oswaldo, är att han har fått ett otal mordhot. Statens säkerhetstjänst har saboterat vår bil genom att lossa skruvarna på däcken för att orsaka en olycka, som vi var mycket nära. När han cyklade stoppade de honom ofta och hotade honom med att de skulle döda honom. Jag har en mycket lång lista av sådana aktioner och hot mot min mans liv.
Oswaldo var mycket försiktig vid ratten.
Ja han hade en mycket stor ansvarskänsla. Han skulle aldrig tillåta någon att köra för fort, allra minst dessa unga män som nästan kunde vara hans söner.
Hur hanterade han dessa ständiga spänningar och hot?
Han levde i sin fasta tro på Gud och på den rättvisa han ville uppnå och som han ägnade hela sitt liv åt, att föreslå fredliga förändringar för att Kuba skulle bli demokratiskt.
Vem kan ta över Oswaldos värv?
Det är många personer på Kuba som fortsätter Oswaldos arbete. Det är upp till kubanerna att gå vidare. Han har förberett vägen för att det kubanska folket ska fortsätta att kräva sina rättigheter. Det är ett arbete för oss alla, inte bara för en enda person.
Oswaldo inspirerade till enighet, han var högt aktad inom oppositionen mot Castro.
Han var alltid mycket hängiven i sitt arbete och sökte framför allt sanning och rättvisa, försvar för de fattigaste och utstötta i samhället.
Har regeringens övervakning av familjen ökat?
Nyligen förföljde en bil från Underrättelsetjänsten min son. Häromdagen åkte familjen i en buss och vi fann våra namn skrivna på de säten där vi hade suttit. Vid busshållplatsen där vi väntade skapade de personer som förföljde oss en situation av upphetsning och förvirring, en skenbar situation, som upphörde när vår buss kom.
Är Carromero offer för den kubanska regeringen?
Jag tror att Carromero inte är ansvarig för olyckan. När kriminalpolisen frågade oss om vi tänkte ställa några krav mot honom, sa vi nej. Det var den enda gång det officiella har tagit kontakt med mig, samt då de lämnade Oswaldos kläder som han hade haft på sig dagen då olyckan skedde.
Kan den kubanska regering utnyttja Carromero för att förhandla med Spanien om andra saker?
Det vet jag inte. Då han hölls så många dagar hos Underrättelsetjänsten, vet jag inte vad som kan ske. Jag har inte kunnat tala med Ángel eller med hans familj. Den spanska ambassaden har sagt att de inte avgör det.
“Det kommer att bli en politisk rättegång klädd i juridiska termer”
Angel Carromeros försvar kommer att skötas av Kubas Specialiserade Advokatkontor, det enda advokatkontor som ger internationell service till utländska personer eller företag. Den advokat som familjen har anlitat i Spanien för vice ordföranden för Nuevas Generaciones Àngel Carromero, får bara delta som observatör, om han ens får vara med vid rättegången.
De ansvariga för Carromeros försvar blir Armanda Nuris Piñero och Ramón de la Cruz Ochoa. Hon är verkställande direktör för advokatkontoret och hade hand om fallen med de fem kubanska spionerna i USA. Den andre var under nittiotalet högste åklagare för regimen.
Initierade källor på Kuba vad gäller detta fall påstår att rättegången till sist inte kommer att äga rum vid provinstribunalen i Bayamo, där Carromero är fängslad, utan i Provinsens Konstskola, som ligger i utkanternas av staden. För Elizardo Sánchez, som är ordförande för Kommissionen för Mänskliga Rättigheter, råder det inget tvivel om att ”domen kommer att bli politisk, men domaren kommer att klä den i juridiska argument.”
“Här finns inga oberoende advokater eller oberoende rättsprocesser!” vidhåller René López Benitez, direktör för det Lagliga referens och Juridiska rådgivnings Centret för hjälp åt behövande på Kuba. Han säger att de kubanska advokater som Carromeros familj har anlitat lyder under regimen”
Carromero hotas med sju års fängelse för oöverlagt mord under olyckan då Paya och en annan kubansk dissident Harold Cepero avled. Efter domslutet finns möjlighet att överklaga i Högsta Domstolen. När domen väl är fastställd kan den kubanska regeringen utvisa ungdomsledaren från Partido Popular eller söka en lösning tillsammans med den spanska regeringen om att straffet avtjänas i Spanien enligt ett bilateralt avtal som gäller mellan de båda länderna.
________________