Kubansk TV aktris brutalt misshandlad: “Det här är inte bara diktatur, det är ren fascism.”
Diario de Cuba
9 september 2013
Översättning: Eva Belfrage


Ana Luisa Rubio

“Jag har mycket ont, men framförallt är jag väldigt rädd”, säger hon. “De kommer inte att sluta”

“Våldet på Kuba har ökat till en nivå som är mycket kritisk”, säger demokratiaktivisten Antonio Rodiles.

Den 62 åriga skådespelerskan Ana Luisa Rubio har nyss fått uppleva det. Fotot ovan visar hennes ansikte efter den allvarliga misshandeln i fredags, som genomfördes av en grupp, som regimen påstår var hennes grannar.

“Jag har mycket ont, men framförallt är jag väldigt rädd”, säger Rubio till Diario de Cuba, från sitt hem i Vedado, Havanna. “De kommer inte att sluta”.

Rubio tillbringade natten på sjukhuset Manuel Farjardo på grund av misshandeln. Rodiles, som är chef för det oberoende projektet Estado de Sats, följde med henne dagen därpå till polisen för att göra en anmälan, den elfte i ordningen som skådespelerskan har gjort. De tidigare var för överfall, hot, förtal, hemfridsbrott, skada på egendom och hot om våldsåtgärder.

“Polisen gör ingenting”, säger Rubio och våldsmännen anser därför att de “står utanför lagen”. Skådespelerskan berättade att dagen då hon blev misshandlad, gick hon ut ur sitt hus efter att en grupp barn oavbrutet hade ringt på hennes dörr i något som verkade vara en lek.

“Jag gick ut för att be dem ta det lugnt”, sa hon. “Det var allt. Men då gick en kvinna till angrepp, en som jag har anmält vid flera tillfällen för att ha förolämpat och hotat mig, utan att något hänt (...). Jag hade ingen möjlighet att försvara mig eller fly därifrån för allt hände på en gång och jag fick utstå sparkar, örfilar, och slag av många människor.”

Hon kände bara igen tre av dem som deltog i misshandeln: två grannkvinnor och samordnaren för Revolutionskommittéerna i området. De övriga var okända personer. Totalt var det ett tiotal kvinnor och män, som lämnade kvar henne på marken, ensam efter överfallet, uppgav hon.

“Hon ringde oss, mycket nervös och sa att hon blödde och behövde hjälp”, uppgav Ailer González, kulturansvarig inom Estado de Sats, och som tillsammans med Rodiles och aktivisten Juan Antonio Madrazo följde med Rubio till sjukhuset. “De slog henne förfärligt (...) de misshandlade henne verkligen”, poängterade hon.

Mittemot Rubios hus ligger Kommunistpartiets kontor och i samma kvarter ligger Revolutionskommitténs kontor. Madrazo sa att när han var på väg till skådespelerskans hus på fredagen, efter att hon hade bett om hjälp, hörde han hur samordnaren för Revolutionskommittéerna, som heter Durán i efternamn, sade till en person som han talade med i telefon: “Hon fick en ordentlig omgång, men om hon kommer ut igen, är det slut med henne”.

Polisen kom på lördagen till Rubio och hon pekade ut de två kvinnorna och Durán bland dem som hade överfallit henne. Ingen har blivit anhållen, uppgav Madrazo.

Från Teve till fängelse

Ana Luisa Rubio var en populär TV-aktris på Kuba, tills hon började delta i aktiviteter tillsammans med dissidenter. De senaste åren har hon anhållits åtskilliga gånger, senaste den 24 augusti, uppgav hon, när hon ställde sig på Revolutionsplatsen och skanderade “krav på rättvisa, frihet och mänskliga rättigheter”

Efter att de griper mig “tar de mig alltid till psykiatrin” vid något sjukhus i Havanna.
“Läkarna har redan sagt ifrån att de inte ska ta mig dit mer, eftersom det inte är något fel på mig”, försäkrade hon. “De försöker att få det till att jag är galen och att det jag säger därför inte är något att bry sig om” säger hon och konstaterar:

 “Det här är inte bara diktatur, det är ren fascism”.

Rubio har också tillhört Damerna i Vitt och skriver på bloggen Aramusa28, där hon har redogjort för de överfall hon har utsatts för och där hon uppmanar Raúl Castro att avgå. Hon är övertygad om att fredagens överfall “var organiserat av Statens Säkerhetstjänst”.

Förföljelserna och överfallen har pågått “sedan lång tid, ja åratal, men vad som har hänt är att de har blivit värre”, säger hon. Hon berättar att 2004 var hon tvungen att sitta i rullstol under nio månader på grund av misshandel.

“Jag kan inte gör något, jag vet inte vem jag ska vända mig till. Mina vänner i kampen gör vad de kan, men vi är totalt försvarslösa”, beklagar hon.

“De tillåter mig knappt att andas, de har lämnat mig på bar backe (...) de censurerade mig som skådespelerska 2011, när jag var med i Damerna i Vitt.”

För närvarande hyr Rubio ut ett rum i sitt hus, som egenföretagare. Men “de tillåter inte heller det, de stoppar mina kunder”, säger hon. “De försöker kväva mig så att jag inte har möjlighet att äta, andas eller skratta”.

 (Foton på Ana Luisa Rubio efter misshandeln: AILER GONZÁLEZ)

Ana Luisa Rubio: kubansk TV-aktris

 __________________