Venezuela är ockuperat av Kuba
Av Antonio Maria Delgado
El Nuevo Herald
7 juni 2013
Översättning: Eva Belfrage

Venezuela är underkastat Havannas förtryckarapparat och de mer än 60 000 kubaner, som befinner sig i detta oljeland utgör en formidabel ockupationsmakt, som styr nationens framtid enligt bröderna Castros intressen, säger Diego Arria, f d venezuelansk ambassadör och  ordförande i FNs säkerhetsråd.

”Venezuela är ockuperat. Venezuela har en marionettregim som kontrolleras av kubanerna och det handlar inte om kubansk rådgivning,  det är fråga om kontroll”, säger Arria i en intervju för El Nuevo Herald.

”Venezuela måste kämpa för sin självständighet, för att återfå samhällets, medborgarnas oberoende och t o m rätten till privatliv.  Om inte kubanerna lämnar finns ingen lösning på den politiska situationen.” säger  Arria.

Venezuelanska myndigheter svarar inte på El Nuevo Heralds e-mail förfrågan om intervjuer.

Kubanerna började komma till Venezuela på 90-talet enligt de ekonomiska samarbetsavtal som undertecknades av den avlidne presidenten Hugo Chávez, under vilka Venezuela åtog sig att leverera olja till ett värde av tusentals miljoner dollar om året i utbyte mot stöd till hälsovården och idrottstränare.

Men kubanerna är inte bara placerade vid kliniker och idrottsplatser.

Kubanska rådgivare finns också inom Maduro-regimens säkerhetsapparat. Venezuelanska säkerhetsagenter och militärer uppgav nyligen för El Nuevo Herald att det var kubanska militärer som utformade omstruktureringen av Venezuelas underrättelsetjänst och att de instruktioner kubanerna ger inom dessa organ behandlas som om de kom från högsta ort inom regeringen.

“Kubanerna tar beslut inom ledningen för den militära underrättelsetjänsten. Venezuelanerna tar stor hänsyn till deras förslag och kommentarer. Det är kubanerna som ifrågasätter planer och som utarbetar aktioner,  som ska tas av underrättelsetjänsten mot oppositionsgrupper, studenter, mot allt”, uppgav en venezolansk tjänsteman som nyligen intervjuades. “Det är kubanerna som lägger upp aktioner och framförallt de metoder som ska användas i varje enskilt fall”, tillade han.

Arria säger att under instruktioner från Havanna har Chávez-systemet institutionaliserat skräckväldet i Venezuela, och de använder de skrämselmetoder och sociala kontrollmetoder som de har utvecklat till fullo i Kuba under 54 år av Castro-styre.

Det är kontrollmetoder av medborgarna som Kuba lärde sig av det gamla Sovjetunionen och sedan förbättrade med hjälp av säkerhetstjänsten i Östtyskland, men som idag har blivit mycket mer effektiva med den teknologiska utvecklingen.

“Denna medborgarkontroll av varje individ gör det möjligt för regimen att inringa delar av befolkningen. I Venezuela skedde det första gången med Tascón-listan, därefter med Maisanta-listan.  Det  är den första segregering på politiska grunder, som har genomförts i Latinamerika”, säger Arria.

På dessa listor förde de upp de väljare som hade uttalat sig för folkomröstning om att Chávez skulle avgå. De blev sedan uteslutna ur sociala program eller från möjligheten att få tjänst eller kontrakt inom stat eller kommun.

Men regimen har idag mycket mer sofistikerade informationer och det värsta är att denna information styrs direkt av regimen i Havanna. "Alla finns på dessa listor. Om du vill köpa en bil, finns du där, vilken transaktion du än gör blir du registrerad. Kubanerna känner till din adress, vet om du har köpt en våning. De vet i vilka skolor dina barn går, ifall du har pass och vilket numret är på ditt identitetskort", säger Arria.

”De använder denna information för att skrämma folk, för att förfölja dem. Vi har faktiskt utlämnat våra medborgares privatliv till kubanerna. Vi har tillåtit dem att tränga sig in i våra hem, invadera våra medborgares privata sfär. Det är vad vi har gjort.” säger Arria.

Också inom det militära härskar rädslan, för de venezuelanska militärerna övervakas och blir ibland förhörda av kubaner. ”En militär vågar inte tala med en annan militär för han vet inte om den andre kommer att ange honom. Det är de stämningar som rådde i Östeuropa under kalla kriget, det är de förhållanden som råder på Kuba.”

Användningen av dessa kontrollmetoder kommer troligen att öka under de närmaste månaderna i takt med de problem som uppstår kring Maduro, som ger ett svagt politiskt intryck och de ifrågasättanden som råder om hans legitimitet och det ökade sociala missnöje som har uppstått på grund av den allvarliga ekonomiska krisen i landet.

Med tiden kommer vi antagligen se Maduro mer benägen att inskränka friheter och öka regimens sociala kontrollsystem så som det är på Kuba.

Den kubanska bloggaren  ”Yoani Sánchez sa häromdagen att venezuelanerna var på väg in i en bur och om de inte kämpade skulle de till slut få äta fågelfrön. Jag håller helt och hållet med Yoani i detta”,  säger Diego Arria.

______________