Carlos Julio Peñaloza*: Krönika över ett förebådat bedrägeri
La Patilla
20 april 2013
Översättning: Eva Belfrage

Nicolas Maduro förväntade sig att han den 14 april på kvällen skulle hamna i himmelriket och sitta i skuggan av caudillon från Sabaneta (ö.a Hugo Chavez). Jorge Rodriguez (chavisternas kampanjledare) hade lovat att de med SMARTMATIC (ö.a:datoriserat röstningssystem) inte kunde förlora. Men Maduro hade goda skäl att vara orolig. Stödet för Capriles hade enligt privata opinionsundersökningar av Jessy och Schemel börjat närma sig täten. Därför förbjöd han publicering av dessa undersökningar. Jorge Rodríguez vihöll att Maduro inte skulle oroa sig, för systemet var helt säkert och röstfiskekampanjerna skulle till sist smula sönder oppositionen precis som vid valet den 7 oktober 2012.

I stundens eufori trodde de, som sammansvurit sig mot det venezuelanska valsystemet, att de hade allt under kontroll. De avslöjanden som vi och andra hade gjort om bedrägeri hade neutraliserats. ”La Colina-gruppen” (ö.a: en militant vänstergrupp) hade fortfarande utrymme inom MUD (ö.a: oppositionsalliansen) och vägen låg öppen för stora framgångar med  sammansvärjningen tillsammans med bröderna Castro. Med storhetsdrömmar om ett befäst ”Fidel Castro imperie”1) kunde de inte föreställa sig ett misslyckande, det gällde bara att lägga i alla klutar för att få total och absolut makt. Venezuela skulle bli ett andra Kuba och Maduro, en Virrey, (ö.a: kolonial guvernör), som strävade efter att ta emot maktens spira från Raúl Castros händer.

Med dessa försäkringar förstod inte Maduro att han bara var som ett ”halmstrå” i vinden. Orkanen, som skulle bryta ut när valfusk uppdagades blev skoningslös. Han hade misstagit sig. Bedrägeriet var inte säkrat, fast många hade trott på historien om att SMARTMATICs systemet bara kunde ge resultat i slutet av valdagen och att systemet inte var dubbelriktat. Det var en ren och skär lögn avsedd för personer som inte känner till telematisk underrättelseverksamhet eller den senaste tekniken. Telematik handlar om förbindelser mellan telekommunikation och data. SMARTMATIC och CANTV är ett telematiskt system. De lögner som SMARTMATIC och valkommissionen CNE upprepade blev avslöjade, men regeringen nekade och avfärdade anklagelserna. Gruppen La Colina har försvarat regeringens position i denna fråga och har övertygad MUD om att SMARTMATIC systemet är ärligt, säkert, tillförlitligt och säkrat.

Två veckor innan valet den 14 april 2013 anlände en ny politisk flykting till USA, som hade flytt från Venezuelas statliga säkerhetstjänst. Det var Christopher Bello Ruiz, en elektronisk ingenjör som är expert på datasäkerhet och telematik. Denna ingenjör hade ett litet privat företag som hade gjort flera hemliga arbeten i Diosdado Cabellos (ö.a: parlamentets talman) datorer. Ett av hans sista uppdrag var ett kontrollarbete som Cabello hade beställt inom CNEs (ö.a: Valkommissionen) datanätverk. I det arbetet upptäckte Bello att det fanns hemliga nätverk som användes för att skicka illegala meddelanden. Det underliga var att dessa hemliga nätverk inte inkluderade de ansvariga inom CNE och att flera av de hemliga användarna fanns utanför CNEs installationer. Bello antecknade nycklarna för att bevaka dem under valdagen och för att kunna avslöja illegal användning av information.

Innan valet anklagades han av Diosdado Cabello för att ha avslöjat personlig information och Cabello uppmanade SEBIN (ö.a: Säkerhetstjänsten) och CICPC (ö.a: Polisens utredningsmyndighet) att börja undersöka honom. Bello fick veta att de höll på att koka ihop en riktig ”soppa” för att väcka misstankar mot honom och fängsla honom och han beslutade sig för att lämna landet. Denne ingenjör befinner sig i USA och söker politisk asyl. Christoper Bello har klassificerad information om det valfusk som genomfördes den 14 april som kan få inte bara CNE och PSUV (ö.a: chavisternas parti) att darra utan hela Venezuela. Denna information är i säkerhet och kommer att lämnas över till USAs myndigheter ifall något skulle hända Bello eller mig själv på grund av detta avslöjande.

CNE säger att maskinerna bara skickar uppgifter till sammanräkningscentrer i teleport strax efter stängningen av vallokalerna. Det är den information som de har, men som med fallet med den bedragne mannen, är det de som är de sista som får veta hur det ligger till. Överföringen görs vid slutet av valet, men hemligheten med fusket handlar om att det finns hemliga nätverk mellan SMARTMATICs maskiner och en hemlig central kontroll i Kuba, vars existens de ansvariga inom CNE inte känner till. På valdagen görs överföringar genom detta system i hemlighet och i realtid via två nätverk inom ett hemligt intranät, som har ett begränsat och utvalt antal användare.

Intranätet är ett sorts privat Internet som regeringar och stora företag har. Ett av dessa nätverk överför paket med uppgifter om röstningen i realtid. Under dagen går dessa uppgifter inte till CNE utan troligen till Kuba.

Ett ytterst hemligt nätverk med en grupp utvalda personer, som inte inkluderar de ansvariga inom CNE eller dess ledning, kommunicerar privat. Detta ”topphemliga” nätverk är ett kubanskt närverk och här ingår bara en eller två venezuelaner.

Genom det ”kubanska nätverket” överförs varje timme aktualiseringar av sammanlagda röster. En av användare är någon från chavisternas kampanjledning. Det betyder att denna kampanjledning vet hur många som har röstat och hur valet framskrider och hur många röster varje kandidat har. Med denna värdefulla hemliga och illegala information kan denna kampanjledning ta beslut för att försäkra sig om en slutlig seger i slutet av dagen. Så länge hemligheten kunde bevaras låg alltså spelet i deras händer.

Söndagen den 14 april använde Christoper Bello sina nycklar som han lyckades mata in i CNEs datasystem och bevakade det kubanska nätverket. Han fick informationer om hur röstningen framskred och gav mig informationen under dagen. Eftersom det var viktigt att tillkännage detta brott i säkerhetssystemet och att det var omöjligt att avslöja det inför regeringsmyndigheterna beslutade jag att göra det över mitt twitter @genpenaloza. I det ögonblicket ansåg jag att min medborgerliga plikt stod över förbudet att sprida informationen innan valurnorna stängdes. Uppenbarligen hade ett grupp bedragare tillgång till informationen och det var min plikt att avslöja brottet.

Under dagens lopp, fram till kl 5 på eftermiddagen visste jag hur det stod i sammanräkningen. Vid det klockslaget låg det på 3% till förmån för oppositionen. Därefter rapporterade Bello att han noterade en märklig explosion av röster för Maduro, som under bara några minuter ökade till nästan 9% fler än oppositionen när 13.600.000 röster hade räknats. Några minuter därefter sändes en nyhet där Jorge Rodríguez uppenbart nervös sa att 13.600 000 personer redan hade röstat och att allt gick bra. Hur kunde Rodríguez känna till hur många som hade röstat?

Strax innan stängningen av röstlokalerna rapporterade Bello till mig att han hade upptäckts av CNEs säkerhet och att hans tillträde hade blockerats. Innan han blev frånkopplad lyckades han tursamt nog avslöja att de höll på att reducera Maduros segermarginal, som då låg på ungeför 2%.

Ingenjör Bello har inlett arbetet med att söka politisk asyl och erbjuder kampanjledningen för oppositionen tillgång till den information han har. Bevisen för detta bedrägeri är i säkert förvar. Jag hoppas att ledningen för oppositionens kampanj tar kontakt med mig så snart som möjligt. Fallet Bello sällar sig nu till fallet Anthony Daquin, en systemingenjör, som är politisk flykting. Daquin hade också haft tillgång till CNEs system och röstsedelssystemet och reste t o m till Kuba för utbildning. Daquin lever i exil i USA och gjorde uttalanden i CNN innan valet. Detta alarmerade kubanerna som kontrollerar systemet. Nu bekräftar Bello de avslöjanden som jag har gjort sedan mer än ett år. Bello och Daquin är redo att förklara för oppositionens kampanjledning och deras tekniker och ge fler detaljer om valbedrägeriet och presentera sina bevis.

1) ”Imperiet Fidel” är min bok om Castros inblandning i Venezuela som har som mål att lägga beslag på vår olja. Den finns att köpa på Tecnociencia och Las Novedades.

*General Carlos Julio Peñaloza är f d kommendant i Venezuelas armé, som lämnat landet och numera lever i Miami. Hans blog är: ”Puesto de Combate para la Democracia” och Twitter: @genpenaloza.

____________________