Poliser och delegater i kommunen överfaller dissidentfamilj och deras små barn.
Av Pedazos de la Isla
16 oktober 2012

Översättning: Eva Belfrage

Några delegater från kommunen i Artemisa-provinsen, säkerhetspoliser och flera vakter från Taco Taco – fängelset, överföll, slog och hotade att döda en dissidentfamilj, även deras minderåriga barn. Det skedde den 14 oktober i staden Manuel Lopez Pena i Artemisa (tidigare del av Pinar del Rio-provinsen)

De som överfölls var Armando Peraza Hernandez, medlem av Kubas Oberoende Demokratiska Parti (CID) och Kubas Demokratiska Ungdomsrörelse /CYMD)  som på kvällen denna söndag, hade en vaka med levande ljus till minne av Laura Pollán Toledo*, den första årsdagen efter hennes bortgång. Aktiviteten slutade omkring klockan åtta på kvällen och utfördes under lätt polisbevakning.

Men våldsamheterna startade när Peraza Hernandez beslutade att ta sin fru och minderåriga barn, en sexåring och en tioåring till en affär i närheten för att köpa glass till barnen.

”Vi hade promenerat några kvarter när vi plötsligt blev stoppade av en mobb, som bestod av lokala delegater i kommunen, de flesta var vakter från ”Taco Taco” fängelset och ett antal säkerhetspoliser, som alla hade slagträn, machetes, flaskor och stenar”, sade Peraza.
Mobben slog Peraza och hans fru Mayelin Satiesteban. Ett kommunalråd vid namn Selena Hernandez slog Santiesteban på hennes högra arm med ett slagträ så att det blev sår.

”Denna kvinna, Selena Hernandez, är kommundelegat från San Cristobal. Hon arbetar alltså för regimen och hon har även visat sig i statliga TV program som ”Runda Bordet”, påpekade Peraza.

Men det värsta för Armando och Mayelin var att de också överföll barnen.

”Mina barn utsattes för våld”, framhävde Peraza ” de kastades till marken, blev slagna och mobben klev över dem.”

Dissident paret reagerade med att ta tag i barnen för att rusa hem och ta skydd och de lyckades med det. Men våldet fortsatte.

”De jagade oss med sina machetes, slagträn, flaskor och stenar. När vi hade lyckats komma in i huset, forcerade de dörren med sina machetes”, berättade de. Perraza Hernandez  blev sparkad när han låg på golvet ”mina söner såg med egna ögon hur jag kastades mot golvet och hur de sparkade mig, hur de jagade oss med machetes och hotade oss allihop.”

Mobben fortsatte med att skrika förolämpningar mot familjen och hotade t o m att döda dem.

Utöver kommundelegaten från San Cristobal (Selena Hernandez) kunde Peraza Hernandez också identifiera statstjänstemän  och personer från de repressiva polisstyrkorna i staden Lopez Pena, överstelöjtnanten Ernesto från Artemisa och säkerhetspolisen Pedro Pablo Hernandez.”

Dissidentparet är mycket oroliga för sina barn och deras liv. Barnen var nu i chocktillstånd och  mycket nervösa efter att ha varit med om detta och själva blivit offer för aggressioner.

”Diktaturen tvekar inte att använda drastiska och repressiva metoder, även om det är mot barn”, sade Peraza. ”De hotade att döda oss. Om något händer mig, min hustru eller mina barn, ställer jag Statens säkerhetspolis i Artemisa till svars för våra liv.”

* Laura Pollán, som var ledare för Damerna i Vitt, dog under mystiska omständigheter den 14 oktober 2011. Hennes minne högtidliglighölls av oppositionen över hela Kuba denna dag.

____________________