Slumbostäder i Santiago de Cuba – Video och fotoreportage Av Anyer A. Blanco Rodríguez.
UNPACU (Unión Patriótica de Cuba) - blog
13/3/2012.
Övesättning: Eva Belfrage

Kvarteret "El Mirador"
I september 2011 besökte regimens representanter bostadsområdet ”El Mirador” - "Utsiktspunkten". De lovade att förbättra situationen och ge dem mark på annan plats för att bygga hus etc , men ännu har invånarna inte sett något av det som utlovades. Det bör noteras att regimens representanter kom efter det att ett tiotal inspektörer hade varit där och gett dem böter och hotat dem med förvisning. Det var inte för att de var bekymrade över deras situation som de kom, utan för att säga att de skulle ge dem en annan plats för deras hus, eftersom de skulle bygga en väg här (enligt en granne som deltog i mötet, hade de sagt att vägen skulle ”finansieras av Venezuela”

“Det är verkligen svårt att skaffa mat när man inte har arbete .. . jag avstår mitt bröd till min dotter så att hon har något till frukost i skolan. Vattnet måste vi bära från ett annat kvarter och problemet är inte att det är långt bort utan att vi måste ta oss upp för höga backar och det är jobbigt att bära vatten”, sade en granne som vill vara anonym av rädsla för repressalier.

En annan granne berättar: “Denna diktatur visar hur bostäder i Haiti, i Mellanöstern och andra delar av världen är, men visar aldrig vilka bostäder vi har i detta land... Jag har bott 11 år här och det har bara inneburit böter och böter till inspektörer. Regimen har verkligen aldrig bekymrat sig för oss och det beror inte på att de inte vet hur vi har det, för de har gjort flera hushållsundersökningar här och de vet hur vi lever, vilka golv vi har, vilka bostäder vi har etc . Hur länge ska de lyckas lura världen att allt på Kuba är rosenskimrande och bra?"

I detta slumkvarter tas elektriciteten från elstolpar med kablar utan mätare (vilket betraktas som illegalt av regeringen). Bostäderna är olagliga och därför får de inte ransoneringskort, som även om de inte räcker för överlevnad skulle ha hjälpt dem något litet i den situation de befinner sig.

Kvarteret “El Resplandor”  - för foton Klicka här.
Foton från kvarteret “El Resplandor” - " Glansen " (nära det andra bostadsområdet) med liknande eller värre förhållanden. Detta område ligger bakom Textilfabriken på vägen till Marimon, den väg som delar sig med vägen, som går bakom Micro 8.

______________